Divagaciones en la Geografía Metafísica: sin maquillaje

"¿Acaso su amor no era una cristalización 

del carbón bruto que anhela convertirse 

en diamante pulido...?"

Ciro B. Ceballos: Un adulterio.

De acuerdo con la RAE¹, un eufemismo es la “manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.” Por ejemplo, un eufemismo de la vida real: “te quiero, pero sólo como amigo.” La bienvenida a la Friendzone por antonomasia. ¿Cuántas verdades se esconden tras de esa frase enmendadora? Además, ¿cuál es la distancia entre un eufemismo y una mentira, incluso una de las llamadas “mentiras blancas”? Después de todo, estas artimañas se utilizan únicamente para mantener las apariencias, en pocas palabras, por hipocresía. ¿Cómo luciría la Friendzone sin máscaras ni maquillaje? Si alguna vez han sido rechazados, estas son las cosas que sus amigos no les dijeron.

“Te quiero, pero sólo como amigo” no es la única manera de decirlo. Quitándole todo el maquillaje, la retórica y la humanidad, incluso la única posible verdad que encierra, el “te quiero”, esta frase se traduce textualmente a: “No quiero ser tu novio, no me gustas.” Si profundizamos un poco más, quitando los filtros entre pensamientos y palabras (filtro del que algunas personas carecen naturalmente y por eso, con otro eufemismo, los llamamos gente honesta) podríamos obtener algo como esto: “No me gustas, no podría besarte ni tomarte de la mano; no me emociono cuando pienso en ti de esa manera; no me atraes, de hecho, me pareces feo y desagradable; hueles mal, etcétera…” Sin embargo, “te quiero.” ¿Por qué? Porque todos somos capaces de pensar cosas ásperas inclusive de las personas a quienes amamos, pero precisamente por eso nos contenemos y tratamos de tener cuidado con sus sentimientos que suelen ser su punto débil, las frágiles copas de cristal que llevamos en nuestro interior.  

Viéndolo de esta manera, los eufemismos tienen un fin bienhechor: no sólo adornar la realidad, sino proteger a quienes amamos de verdades hirientes.  Aunque queramos evitar que nuestros amigos se hagan falsas expectativas y, si se puede, terminar por completo con sus esperanzas una relación que sobrepase la amistad, en realidad, nadie quiere lastimar a su mejor amigo. Como dice el estribillo de una canción de la película Mary Poppins, “un poquito de azúcar lo amargo quitará.” Es como decir sí pero no, haciendo énfasis en sí con tal de ver el lado bueno de la situación. Es bueno ser optimista, pero, como dice una frase de Internet, las ventajas de ser pesimista es que uno suele estar en lo cierto o, de lo contrario, uno es gratamente sorprendido. Así que el fin de los eufemismos es bueno, pero abusar de ellos puede tornarlos en viles mentiras. Llamarlas mentiras blancas es sólo la manera suave de decir engaños, falsedades e hipocresías.

Nuestros actos nos definen. Hablar con mentiras nos vuelve mentirosos. Utilizar las mentiras para maquillar lo que realmente pensamos o querríamos decir nos vuelve hipócritas. El origen de esta palabra es interesante ya que viene del griego hypokrites que significa actor². Los actores pretenden, fingen y hasta exageran porque de eso se trata la actuación, sin embargo, la vida real no es ningún teatro (por mucho que algunas personas se empeñen en volver un drama cada cosa que les pasa). De nada sirve aparentar sentimientos que no son genuinos sobre alguien que no nos agrada, menos aún debemos temer ser sinceros con nuestros amigos. Podemos quererlos, pero si hay algo que ellos realmente deberían saber, entonces deberíamos tener suficiente valor para decirlo. Finalmente, tener que tomar la decisión de ser o no más que amigos significa que ellos han dado el primer paso y han sido honestos. ¿Al menos no podemos dar lo mismo a cambio?

No sentir la necesidad de usar maquillaje es la señal de que nos sentimos cómodos siendo simplemente nosotros mismos; ocurre algo similar cuando no sentimos la necesidad de adornarlo todo con flores y corazoncitos cuando tenemos que decir una de esas verdades incómodas: por más que algo no nos resulte del todo agradable o fácil de decir, siempre será mejor que mentir. “Te quiero, pero sólo como amigo” seguirá siendo uno de los eufemismos más usados sencillamente porque no hay nada tan cierto cuando se quiere tanto a un amigo que no es posible amarlo más. Decir más sería endulzar demasiado la medicina: este es el verdadero rostro de la Friendzone.

Ana Laura Bravo

1. DLE: Diccionario de lengua española. Recuperado de http://dle.rae.es/?id=KTAiwim

2. Etimologías de Chile. (s.f.). Etimología de hipócrita. Recuperado el 26 de mayo de 2016, de http://etimologias.dechile.net/?hipo.crita