Detrás de "American dad"

Normalmente las familias muestran su apoyo y solidaridad entre ellos, sobre todo cuando se enfrentan a cosas cotidianas como lo son problemas económicos y emocionales; pero allí no acaba la lista de conflictos en lo que se puede ver involucrada una familia. A final de cuentas, mientras se brinden el apoyo necesario entre ellos, no importara lo que tengan que afrontar, porque ellos se cuidaran entre sí. Tal vez para algunos este tema en una serie, sea animada o actuada, es un muy repetitivo y aburrido, ya que lo encontramos con frecuencia; pero ¿qué pasaría si nos centramos en la familia de un agente de la CIA, republicano, conservador y racista, sin dudas será interesante saber qué clase de problemas tendrá un “Papá americano”*.

Esta serie fue creada por Seth Macfarlane, en conjunto con Mike Barker y Matt Weitzman; estos dos últimos también han colaborado como escritores y productores en la serie “Padre de familia”. Por su lado Barker también ha colaborado como actor de voz en la misma serie; y en tanto a  Weitzman, también es conocido por crear diversos programas de televisión. Por supuesto, no podemos olvidar el trabajo Macfarlane, a quien ya he mencionado en columnas pasadas, quien es  conocido por ser escritor y productor en diferentes caricaturas, pero su trabajo más notorio es la serie animada “Padre de Familia”, la cual continúa siendo un éxito hasta la actualidad. Podemos apreciar que la creación de cada persona, lleva un poco de su esencia y características, por lo que podemos notar tanto en “Padre de familia” como en “Papá americano” un estilo cómico que caracteriza el trabajo de Macfarlane.

La animación de la serie va con fondos simples, pero muy bien trabajados; y claro que cuando es necesario un escenario más elaborado y detallado, este es agregado de manera natural al contexto de la serie. Un personaje que resalta constantemente por sus cambios de vestuario y personalidad es “Roger”, con algunos capítulos que uno vea se podrá dar cuenta del cambio frecuente en este personaje. También cabe destacar que en cada episodio se vive una trama completamente nueva, por lo que los guionistas deben estar activos a traer nuevas historias conforme avanzan los capítulos; mas cuando se trata de una serie que no denota excesivamente su linealidad cronológica.

Como dije, el creador deja mucho de él en su obra; para Seth Macfarlane no fue suficiente, debido a que él se ocupa de darle voz a dos de los personajes principales en la serie. Dichos personajes son “Stan Smith”, padre y jefe de familia, y “Roger Smith”, un extraterrestre que vive con ellos; lo interesante de estos personajes  es que a pesar de que el mismo actor de doblaje les da la voz, sus roles y voces son completamente distintas, y claro, está no es la primera vez que Macfarlane hace algo como esto, sino que en la serie “Padre de familia”, también da voz a distintos personajes, como lo son “Peter Griffin”, “Stewe”, “Brian” y “Gleen Quagmire”, los cuales también tienen voces y personalidades distintas. Continuando con el reparto, nos encontramos con “Francine Smith” y su voz va a cargo de Wendy Schaal, una actriz estadounidense que ha salido en varias películas; luego está “Hayley Smith”, la hija mayor, su voz fue hecha por Rachael Macfarlane, quien ha participado en series como “KND: Los chicos del barrio”, “Las Chicas superpoderosas”, Club Winx y muchas otras más; después esta “Steve Smith”, su voz fue otorgada por Scott Grimes, un cantautor y actor estadounidense; y finalmente encontramos a Dee Bradley Baker, quien hace la voz de Klaus, Bradley también es conocido por hacer la voz de “número 4” en “KND: los chicos del barrio”. Ahora conozcamos a estos actores mexicanos que prestan su voz para que nosotros disfrutemos de una serie como esta en nuestro idioma. Comenzamos por Gerardo Vásquez, quien dobla la voz de “Stan Smith”, también es conocido por doblar la voz de Samuel L. Jackson en diferentes películas; después encontramos a Gabriela Gómez, encargada de doblar la voz de “Fancine Smith”, también es conocida por darle voz a “Lois” y “Aida” en la serie “Malcom”; seguimos con “Hayley Smith”, doblada por Erica Edwards, quien cuenta con un amplio repertorio en el mundo del doblaje, pero es en mayor medida conocida por doblar voces como la de “Kitty Katswell“ en "T. U. F. F. Puppy" y a “Cortana“ en el videojuego “Halo 3“ y “Halo 4“; continuamos con “Gabriel Ortiz”, quien dobla la voz a “Steve Smith”, también conocido por dar voz a “Terrible” en  “Mansión Foster para amigos imaginarios”; luego tenemos a “Roger Smith”, quien dobla la voz de este personaje es Gerardo García, quien es conocido por ser la voz recurrente de “Adam Sandler”; y para finalizar, tenemos a Christian Strempler, quien realiza el doblaje de “Klaus”, también conocido por ser la voz recurrente de “Robert Pattinson”. En su mayoría estos actores, tanto de voz como de doblaje, han tenido una larga carrera en este medio auditivo, lo que nos garantiza una excelente experiencia auditiva  en cada episodio.

Esta serie no es apta para todo público, debido al humor que maneja, el cual podría resultar un tanto ofensivo; pero no por esta razón se les debe prohibir a los demás ver está serie, más a aquellos que gustan de pasar un buen rato riendo, ya que el objetivo de esta serie animada es ese, entretener y hacer burla de algunos estereotipos marcados por la sociedad en general. Finalmente está serie fue creada para el entretenimiento de adolescentes y adultos, los cuales entenderán la manera de tomar todo lo que aparece en ella. 

Por: Luis Daniel Vargas Toledo

"Sir Johnson"

*"El título oficial traducido es "Un agente de Familia", pero en lo personal me gusta más el titulo original o traducido directamente."